You know you’re a Quebec City anglophone when . . . (Part 2)

You start conversations with strangers automatically in French, until you detect that little accent that makes you say, “Hang on, you’re English, aren’t you?”

You translate idioms word for word from one language to another and people look at you like you have two heads (“Can you talk now, or are you in the juice?”).

You are so right.