You start conversations with strangers automatically in French, until you detect that little accent that makes you say, “Hang on, you’re English, aren’t you?”You translate idioms word for word from…